La Babel del inconsciente

"... abre nuevos horizontes en la teoría psicoanalítica, ilumina las complejas relaciones entre lenguaje y afecto, y profundiza nuestra comprensión del proceso comunicativo en el encuentro psicoanalítico" (Otto Kernberg). "Esta obra tiene el valor de concentrar la atención sobre un tema olvidado por una parte de nuestra cultura intelectual y, en cambio, actualmente de creciente importancia dentro y fuera del ámbito de la práctica analítica, dadas las dinámicas del mundo contemporáneo, destinadas a hacer crecer aún más la cantidad de personas plurilingües en nuestras sociedades y los encuentros entre personas ligadas nativamente a tradiciones lingüísticas diversas" (Tullio de Mauro). "Los autores... han abordado desde la dimensión psicoanalítica el fascinante tema del multilingüismo en la clínica, escasamente investigado, quién sabe por qué motivos inconscientes. En el recorrido de sus capítulos, no sólo nos muestran una cautivante erudición, rigurosidad científica y creatividad, sino que nos hacen escuchar el sensible compromiso ético que, como analistas polilingües, desde sus singulares historias interculturales, sostiene su práctica analítica" (Teresa Yuan).